"Квазиперевод" каламбура: специфика использования алгоритмов /Е. М. Александрова

Александрова, Елена Михайловна
Электронный ресурс
Источник
Паралельное заглавие
"Quasi-translation" of the pun: the specificity of using algorithms
Аннотация
Рассматривается проблема перевода каламбура. Выявлены закономерности выполнения различных типов переводческих операций при передаче каламбура. Разработаны алгоритмы, имитирующие когнитивные процессы. Исследование показало, что использование алгоритмов способствует экономии времени, улучшению качества и вариативности переводов. Предлагаемые алгоритмы могут быть применены в практике перевода, обучении переводу, а также при создании программ, направленных на совершенствование машинного перевода.
Всего оценка: 0
Нет записей для отображения.
 
 
 
02459nab a2200349 c 4500
001
 
 
vtls000666831
003
 
 
RU-ToGU
005
 
 
20191007181600.0
007
 
 
cr |
008
 
 
191007|2019    ru      s         c rus d
024
7
$a 10.17223/15617793/445/1 $2 doi
035
$a to000666831
039
9
$a 201910071816 $b cat34 $c 201910070855 $d VLOAD $y 201910070846 $z VLOAD
040
$a RU-ToGU $b rus $c RU-ToGU
100
1
$a Александрова, Елена Михайловна
245
1
0
$a "Квазиперевод" каламбура: специфика использования алгоритмов $c Е. М. Александрова
246
1
1
$a "Quasi-translation" of the pun: the specificity of using algorithms
504
$a Библиогр.: 28 назв.
520
3
$a Рассматривается проблема перевода каламбура. Выявлены закономерности выполнения различных типов переводческих операций при передаче каламбура. Разработаны алгоритмы, имитирующие когнитивные процессы. Исследование показало, что использование алгоритмов способствует экономии времени, улучшению качества и вариативности переводов. Предлагаемые алгоритмы могут быть применены в практике перевода, обучении переводу, а также при создании программ, направленных на совершенствование машинного перевода.
653
$a каламбур
653
$a перевод
653
$a стратегема
653
$a квазиперевод
653
$a нейронный машинный перевод
653
$a когнитивные процессы
655
4
$a статьи в журналах
773
0
$t Вестник Томского государственного университета $d 2019 $g № 445. С. 5-11 $x 1561-7793 $w 0065-98160
852
4
$a RU-ToGU
856
4
$u http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000666831
908
$a статья
999
$a VIRTUA               
999
$a VTLSSORT0070*0080*0240*0350*0400*1000*2450*2460*5040*5200*6530*6531*6532*6533*6534*6535*6550*7730*8520*8560*9080*9992
Нет комментариев.
Предмет
статьи в журналах
Резюме
Рассматривается проблема перевода каламбура. Выявлены закономерности выполнения различных типов переводческих операций при передаче каламбура. Разработаны алгоритмы, имитирующие когнитивные процессы. Исследование показало, что использование алгоритмов способствует экономии времени, улучшению качества и вариативности переводов. Предлагаемые алгоритмы могут быть применены в практике перевода, обучении переводу, а также при создании программ, направленных на совершенствование машинного перевода.